方言与戏曲（音频）| 司徒梁希：难忘《帝女花》（番禺市桥话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

如今每当我听到有人唱粤剧的时候，我就会想起我的爷爷。自我出生，爷爷就一直和我们一家一起住。他的眼睛在年轻时受过伤，年龄越大，看东西就越来越模糊，就连看通书都要借助放大镜。爷爷没什么别的嗜好，就喜欢坐在阳台旁的沙发上喝喝茶，听听收音机。从小我就习惯了和爷爷一起听粤剧，粤剧可以说是我成长过程中的背景音乐。在浩如烟海的粤剧曲目中，我最熟悉又最喜欢的，还是《帝女花》。

【粤】依家每次听到有人唱大戏，我就会谂起我阿爷。自从我出世之后，阿爷就一直都同我哋一齐住。佢后生嗰阵只眼受过伤，年纪越大，睇嘢就越蒙，连睇通胜都要用放大镜。爷爷无咩嗜好，就係中意坐喺阳台隔离嗰张梳化度饮下茶，听下收音机。我自细就习惯咗同爷爷一齐听大戏，甚至可以讲粤剧就係我成长嘅背景音乐。喺咁多套粤剧入面，我最熟悉又最中意嘅，仲係《帝女花》。

文汝清、邱小娜《帝女花》剧照

粤剧又称“广东大戏”或“大戏”，流行于广东等地，是广东艺人吸纳外省戏班的戏曲声腔，早期用官话演唱，后来换成粤语进行演唱，并融入了本地的传统戏曲。

【粤】粤剧又叫“广东大戏”或者“大戏”，喺广东附近好流行。係广东嘅艺人吸收咗外省戏班嘅戏曲声腔，早期用官话唱，后尾换成用白话嚟唱，融入本地嘅传统戏曲。

广州红豆粤剧团的《帝女花》剧照

根据明朝末年的历史，清人黄燮清创作了昆曲《帝女花》，讲述明末崇祯帝之女长平公主与驸马周世显的故事。粤剧剧作家唐涤生在20世纪50年代将该故事改编为同名粤剧，由《树盟》、《香劫》、《乞尸》、《庵遇》、《上表》、《香夭》六场组成。

【粤】根据明朝末年嘅历史，清朝人黄燮清写嘅《帝女花》讲嘅係明末崇祯皇帝个女长平公主同驸马周世显嘅古仔。喺上世纪50年代，粤剧剧作家唐涤生将呢个古仔改编成同名嘅粤剧，由《树盟》、《香劫》、《乞尸》、《庵遇》、《上表》、《香夭》六场戏组成。

对于粤语地区的人们而言，《帝女花》的故事是无人不知，无人不晓的。这是一个生离死别的爱情悲剧，更是一首国破家亡的绝望悲歌。崇祯帝之女长平公主择太仆之子周世显为婿。但不久后京城陷落，自觉大势已去的崇祯帝在处死妻女后自尽，长平公主身受重伤幸而死里逃生，辗转避居尼姑庵。到庵中上香的周世显与长平相见相认，却不幸被清朝皇帝所知。为了先帝能够入土为安，夫妻二人佯装同意回宫，后在树下交拜成亲，双双饮下砒霜以身殉国。

【粤】喺粤语地区，《帝女花》係人人都知嘅。佢係一个生离死别嘅爱情悲剧，係一首国破家亡嘅绝望悲歌。崇祯皇帝嘅女长平公主拣咗周世显做佢嘅驸马。但係后尾京城失守，觉得大势已去嘅崇祯皇帝将自己嘅妻女全部处死之后自尽，长平公主受咗重伤但係无死，辗转去咗尼姑庵。有一日周世显去尼姑庵拜神，咁啱撞返长平公主，同佢相见相认。但係，长平公主尚在人世嘅事畀清朝皇帝知道咗，佢威逼利诱，逼公主同驸马回宫。为咗令先帝可以入土为安，夫妻二人假扮同意，喺树下拜堂成亲之后双双饮下砒霜，以身殉国。

张国荣、汪明荃演唱《帝女花》

1957年，该剧在香港的首演获得空前成功，《帝女花》因此成为粤剧中的经典之作，不断地被搬上舞台和大银幕。这部剧情节紧凑，高潮迭起，在抒情之余不失明快，塑造了深情执着、勇担道义的男女主人公形象。

【粤】1957年，呢出戏喺香港首演，好受大家欢迎，《帝女花》因此就成为咗粤剧嘅经典之作。呢出戏情节紧凑，高潮迭起，喺抒情之余又唔欠缺明快，塑造咗深情执着、勇担道义嘅男女主人公形象。

任剑辉、白雪仙《帝女花》剧照

历经六十余年，有无数粤剧名家都曾演绎过《帝女花》一剧，但我最喜欢的还是57年仙凤鸣粤剧团（由任剑辉、白雪仙、梁醒波、靓次伯等人主演）的那一版。那时演员们都处在艺术生涯的巅峰期，一颦一笑一词一句无不讲究。戏内戏外浑然一体，声声牵动着听众们的心。

【粤】时间已经过去咗六十几年，有无数粤剧名家都唱过《帝女花》呢出戏，但係我最中意嘅仲係57年仙凤鸣粤剧团（由任剑辉、白雪仙、梁醒波、靓次伯佢哋主演）嘅嗰版。嗰阵时，佢哋全部都係喺艺术生涯的巅峰期，一颦一笑、一词一句都唱得好讲究。戏里戏外係一个整体，唱嘅每一句，都令到大家心喐喐。

撰文：司徒梁希

音频：司徒梁希

方言点：广州市番禺区市桥镇

编辑：司徒梁希

审读：丁俊钦

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！